1 00:00:10,040 --> 00:00:11,840 "Fue un día trascendental 2 00:00:11,880 --> 00:00:16,800 'cuando la madre de June se volvió a casar y se unieron a nuestra familia. 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,760 'Los ilustres Forsytes. 4 00:00:27,800 --> 00:00:30,920 'O eso nos gusta pensar de nosotros mismos. 5 00:00:30,960 --> 00:00:35,120 'El novio, mi nieto, Jolyon. 6 00:00:35,160 --> 00:00:38,040 'Recién regresado de sus escapadas en Europa 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,800 'para asumir su papel como heredero de la empresa familiar. 8 00:00:43,280 --> 00:00:46,560 'Para gran frustración de su primo, Soames. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,080 'Un alma ambiciosa. 10 00:00:48,120 --> 00:00:51,400 'No estoy dispuesto a jugar un papel secundario a cualquiera.' 11 00:00:51,440 --> 00:00:53,880 Ojalá tu madre hubiera podido vivir para ver este día. 12 00:01:03,120 --> 00:01:04,840 Ella será tu creación. 13 00:01:10,960 --> 00:01:15,720 Frances era viuda. Reina de la alta sociedad. 14 00:01:15,760 --> 00:01:21,000 'Seleccionados cuidadosamente para consolidar nuestro estatus entre la élite londinense. 15 00:01:30,600 --> 00:01:35,480 'Por supuesto, cada familia Tiene sus rivalidades, sus intrigas. 16 00:01:35,520 --> 00:01:40,280 'Pero en este gran día de celebración, los dejamos de lado.' 17 00:02:06,960 --> 00:02:09,720 ese es mi hermano La morada de James. 18 00:02:09,760 --> 00:02:12,560 Pero por dentro no lo es un parche en el nuestro. 19 00:02:26,840 --> 00:02:28,920 Puedes ver por qué mi hermano La quería para Jo. 20 00:02:28,960 --> 00:02:30,280 Ella lo estabilizará 21 00:02:30,320 --> 00:02:33,680 poner fin a todo este enloquecimiento en medio de los mercadillos de Europa. 22 00:02:34,880 --> 00:02:36,600 Pero podrías haberla tenido. 23 00:02:36,640 --> 00:02:38,680 - Habría hecho una oferta. - Te lo agradezco, papá. 24 00:02:38,720 --> 00:02:41,920 Pero cuando llegue el momento, La novia será de mi elección. 25 00:02:41,960 --> 00:02:44,280 Bueno, francamente, ¿por qué quieres cargarte a ti mismo 26 00:02:44,320 --> 00:02:45,520 ¿Con un mocoso de ocho años? 27 00:02:51,120 --> 00:02:53,560 mi difunto marido invertido con Forsyte and Co, 28 00:02:53,600 --> 00:02:56,120 Entonces podrías pensar Esta es una progresión natural. 29 00:02:56,160 --> 00:02:58,760 Soy un activo importante que cambia de manos. 30 00:02:58,800 --> 00:03:00,920 Y junio ha sido necesario durante mucho tiempo. una figura paterna. 31 00:03:03,720 --> 00:03:05,560 Ve y sé presentado. 32 00:03:08,280 --> 00:03:11,760 abuela ann es el jefe de nuestra familia. 33 00:03:19,360 --> 00:03:20,880 ¿Me tienes que gustar? 34 00:03:20,920 --> 00:03:22,440 No. 35 00:03:22,480 --> 00:03:25,000 Porque no me gusta nadie. 36 00:03:25,040 --> 00:03:26,760 Es una buena decisión. 37 00:03:29,400 --> 00:03:30,480 ¿Abuela? 38 00:03:31,600 --> 00:03:32,960 Esto es junio. 39 00:03:35,400 --> 00:03:37,640 ¿Sabes qué es un Forsyte? 40 00:03:39,360 --> 00:03:43,160 Un Forsyte es alguien ¿Quién sabe el valor de las acciones? 41 00:03:44,320 --> 00:03:46,360 Y familia. Y reputación. 42 00:03:48,320 --> 00:03:51,680 Nunca debes hacer preguntas, nunca contradigas, 43 00:03:51,720 --> 00:03:55,480 y nunca, nunca falles para llegar a cero. 44 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 ¡No la asustes! 45 00:03:58,440 --> 00:04:01,600 ella necesita saber en qué se está metiendo. 46 00:04:52,360 --> 00:04:54,080 'Diez años después, 47 00:04:54,120 --> 00:04:56,880 'a medida que se acerca el cumpleaños número 18 de junio, 48 00:04:56,920 --> 00:05:00,320 'la paz y la estabilidad del mundo Forsyte 49 00:05:00,360 --> 00:05:02,720 "Está a punto de ser anulado". 50 00:05:05,880 --> 00:05:08,240 Explícame por qué dibujar es 51 00:05:08,280 --> 00:05:11,360 un logro tan necesario para señoritas cultas? 52 00:05:11,400 --> 00:05:13,240 ¿Qué posible uso podría tener? 53 00:05:13,280 --> 00:05:15,120 Es exactamente lo que tu abuelo me dijo 54 00:05:15,160 --> 00:05:16,360 cuando me incorporé a la empresa familiar. 55 00:05:16,400 --> 00:05:17,920 Pero te encantaba dibujar. 56 00:05:19,160 --> 00:05:20,520 Amo muchas cosas. 57 00:05:20,560 --> 00:05:22,840 ¿Me dibujarás? ¿Por favor? 58 00:05:22,880 --> 00:05:24,760 ¿Solo un boceto rápido? 59 00:05:40,040 --> 00:05:42,800 ¡Ese soy yo! ¡Exactamente yo! 60 00:05:42,840 --> 00:05:44,640 Aquí. Llegaremos tarde al desayuno. 61 00:05:47,120 --> 00:05:49,680 Entonces estaba pensando... 62 00:05:49,720 --> 00:05:52,600 ..para mi cumpleaños, en lugar de una pelota, 63 00:05:52,640 --> 00:05:55,200 ¿Podríamos simplemente hacer un picnic? 64 00:05:56,640 --> 00:05:58,800 Porque tu madre no lo haría por un momento 65 00:05:58,840 --> 00:06:01,800 ¿Le importaría cancelar el evento en el que ha estado? planificación para los últimos diez años 66 00:06:06,240 --> 00:06:10,400 Entonces, ¿qué pensamos? de Charlie Armstrong? 67 00:06:10,440 --> 00:06:12,040 ¿Es ese el hijo de Sir Roger? 68 00:06:12,080 --> 00:06:13,520 ¿Para qué? 69 00:06:13,560 --> 00:06:14,720 Para junio. 70 00:06:14,760 --> 00:06:15,840 ¿Le gusta a ella? 71 00:06:15,880 --> 00:06:17,320 Bueno, ella nunca lo conoció. 72 00:06:17,360 --> 00:06:20,440 Pero he invitado a los Armstrong a la pelota. 73 00:06:20,480 --> 00:06:23,240 Junto con los Latimer... 74 00:06:23,280 --> 00:06:25,240 - Té. -Pallister... 75 00:06:25,280 --> 00:06:26,760 Ferrocarriles. 76 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 ..Carterets... 77 00:06:27,920 --> 00:06:29,360 Tierra. 78 00:06:29,400 --> 00:06:31,600 Es una cuestión de quién sería más beneficiar a la familia. 79 00:06:31,640 --> 00:06:33,400 ¿Millas Latimer? 80 00:06:33,440 --> 00:06:35,120 ¿Horacio Carteret? 81 00:06:35,160 --> 00:06:36,520 ¿El Príncipe de Gales? 82 00:06:37,749 --> 00:06:39,360 ¡Lo digo en serio! 83 00:06:39,400 --> 00:06:43,080 Date prisa con tu desayuno, Tenemos una cita en la ciudad. 84 00:06:43,120 --> 00:06:44,720 ¿Dónde? 85 00:06:44,760 --> 00:06:47,920 La modista. ¿Tu vestido para el baile? 86 00:07:00,400 --> 00:07:03,120 Entonces, papá, bueno, algo bastante emocionante... 87 00:07:03,160 --> 00:07:06,320 - ¿Y costoso? - Un caballo de carreras, papá. 88 00:07:06,360 --> 00:07:07,680 Monty ha encontrado exactamente lo que necesita. 89 00:07:07,720 --> 00:07:09,360 Y cuando conoces los gee-gees como yo... 90 00:07:10,520 --> 00:07:13,960 Espero, como mi hermano, Querrías animar a mi marido. 91 00:07:14,000 --> 00:07:17,680 Así como cuando te casas, yo felizmente Toma a tu esposa bajo mi protección. 92 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 Si alguna vez hubiera una razón no casarse. 93 00:07:20,040 --> 00:07:21,040 ¿Quién se casa? 94 00:07:21,080 --> 00:07:23,920 Frances dijo que conoce a una docena de chicas. que haría de Soames una esposa espléndida. 95 00:07:23,960 --> 00:07:26,320 Aunque estoy seguro de que no lo sé quién sería lo suficientemente bueno. 96 00:07:26,360 --> 00:07:28,440 creo que tiene varios viniendo al baile de junio. 97 00:07:28,480 --> 00:07:31,560 Bueno, gracias por el aviso. Iré disfrazado. 98 00:07:32,920 --> 00:07:34,120 ¿Nos vamos, papá? 99 00:08:00,600 --> 00:08:03,160 - Muchas gracias. - Gracias. 100 00:08:04,640 --> 00:08:07,400 Señora Carteret. 101 00:08:08,880 --> 00:08:13,120 Estimado. estábamos esperando mantener a la señorita Louisa para nosotros solos. 102 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 Mis disculpas. 103 00:08:16,320 --> 00:08:19,920 ¿Conoce a la señora Frances Forsyte? ¿Y su hija June? 104 00:08:22,320 --> 00:08:23,760 Buen día para ti. 105 00:08:23,800 --> 00:08:25,560 ¿Cómo estás? 106 00:08:25,600 --> 00:08:28,800 necesitamos un vestido para el baile de cumpleaños número 18 de junio. 107 00:08:28,840 --> 00:08:30,720 Espero que hayas recibido nuestra invitación. 108 00:08:30,760 --> 00:08:32,920 Muy amable. 109 00:08:34,120 --> 00:08:37,200 Trate de no dejar que la señora Forsyte monopolizarte. 110 00:08:46,120 --> 00:08:48,880 - ¿Podrías quitarte el abrigo? - Sí. 111 00:08:50,040 --> 00:08:51,920 Obviamente, esto tiene que desaparecer. 112 00:08:51,960 --> 00:08:54,120 Lamentablemente, ella ha sido influenciada por su padre, 113 00:08:54,160 --> 00:08:56,080 que tiene sus propios puntos de vista excéntricos sobre la moda. 114 00:08:56,120 --> 00:08:58,440 como usar ropa que realmente te permite moverte. 115 00:08:58,480 --> 00:09:02,040 Entonces, una cintura apretada, un bullicio, potencialmente un tren... 116 00:09:02,080 --> 00:09:05,480 Por supuesto, señora. ¿Si puedo tomar medidas primero? 117 00:09:07,320 --> 00:09:08,640 Sí, claro. 118 00:09:12,880 --> 00:09:14,920 Tengo otras llamadas que hacer. Volveré. 119 00:09:50,560 --> 00:09:53,240 - Mañana. - Mañana. 120 00:10:03,000 --> 00:10:05,680 Durante medio siglo, hemos sido preeminentes 121 00:10:05,720 --> 00:10:08,120 entre la élite de corredores de bolsa de Londres. 122 00:10:08,160 --> 00:10:12,240 Pero últimamente, los jóvenes advenedizos nos han estado pisando los talones. 123 00:10:12,280 --> 00:10:14,320 Entonces, ¿cómo mantenemos nuestra supremacía? 124 00:10:14,360 --> 00:10:16,920 No dormirnos en los laureles. 125 00:10:16,960 --> 00:10:18,720 Al buscar nuevas inversiones, 126 00:10:18,760 --> 00:10:21,480 nuevos mercados, manteniendo nuestro oído en el suelo 127 00:10:21,520 --> 00:10:24,320 para obtener información que podamos para aprovecharnos. 128 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 Tengo algo. 129 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 Soames. 130 00:10:28,360 --> 00:10:32,600 Señor Roger Armstrong, Durham Mining Co, está a punto de quebrar. 131 00:10:32,655 --> 00:10:34,535 Dios mío, apenas tiene cincuenta años. 132 00:10:34,575 --> 00:10:36,735 Por supuesto, la familia se lo queda. cerca de su pecho. 133 00:10:36,760 --> 00:10:38,320 ¿Quién se hará cargo? 134 00:10:38,360 --> 00:10:41,160 - El joven, Charlie Armstrong. - ¿Ese derrochador? 135 00:10:41,200 --> 00:10:44,360 - Nunca trabajó un día en su vida. - Precisamente el punto. 136 00:10:44,400 --> 00:10:46,920 Cuando salta la noticia, el precio de las acciones caerá en picado. 137 00:10:46,960 --> 00:10:48,040 No necesariamente. 138 00:10:48,080 --> 00:10:50,160 Podría mantenerse firme, si no hay pérdida de confianza. 139 00:10:50,200 --> 00:10:51,920 Deberíamos vender. 140 00:10:51,960 --> 00:10:54,680 - Nuestro stock, el stock de nuestros clientes... - ¿Garantizando así una pérdida de confianza? 141 00:10:54,720 --> 00:10:57,240 Entonces, ¿dónde sugieres? ¿Nuestras lealtades mienten? 142 00:10:57,280 --> 00:10:59,920 Sabes tan bien como yo una venta masiva. de acciones provocará el pánico en los mercados. 143 00:10:59,960 --> 00:11:02,680 Y algunos de nuestros clientes tienen sus ahorros completos invertidos con nosotros. 144 00:11:02,720 --> 00:11:04,240 Si se reunieran suficientes accionistas, 145 00:11:04,280 --> 00:11:07,280 podrían obligar a la empresa designar una mano más firme. 146 00:11:07,468 --> 00:11:08,948 Se podría restablecer la confianza. 147 00:11:14,793 --> 00:11:16,353 Excelente. ¿Algo más? 148 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 Que tenga un buen día. Adelante. 149 00:11:24,360 --> 00:11:26,920 - Obviamente, lo venderemos. - Obviamente. 150 00:11:31,000 --> 00:11:32,480 Tu madre es muy hermosa. 151 00:11:34,720 --> 00:11:36,200 No salgo a ella. 152 00:11:36,240 --> 00:11:37,920 ¿Quizás favoreces a tu padre? 153 00:11:38,178 --> 00:11:39,458 Padrastro. 154 00:11:40,061 --> 00:11:41,501 ¿Es bueno? 155 00:11:41,916 --> 00:11:46,436 El mejor. Sin él, Me habría escapado al mar. 156 00:11:48,320 --> 00:11:50,120 ¿Qué serías tú? si pudieras elegir? 157 00:11:50,979 --> 00:11:52,042 Gratis. 158 00:11:52,560 --> 00:11:57,000 Ir a donde me gusta, conocer a quien quiero, Escojo mis propios vestidos. 159 00:11:59,600 --> 00:12:00,600 ¿Y tú? 160 00:12:00,640 --> 00:12:05,320 ¿Serías algo más que ¿El secreto mejor guardado de Londres? 161 00:12:06,840 --> 00:12:08,480 Estoy contento. 162 00:12:44,800 --> 00:12:46,800 mi padre era un visionario en todos los sentidos 163 00:12:46,840 --> 00:12:48,800 excepto por un defecto fatal. 164 00:12:48,840 --> 00:12:50,720 Su insistencia en que la empresa ser pasado 165 00:12:50,760 --> 00:12:54,000 de hijo mayor a hijo mayor, independientemente de sus méritos o aptitudes. 166 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Ridículo. 167 00:12:55,080 --> 00:12:58,120 Mi hermano ha tenido sus momentos, La empresa ha prosperado. 168 00:12:58,160 --> 00:13:01,680 Pero en cuanto a Jo, nuestro supuesto heredero aparente... 169 00:13:01,720 --> 00:13:05,680 bueno, muy inferior a ti en todos los sentidos. 170 00:13:05,720 --> 00:13:09,520 Aún así, queda un largo camino por recorrer antes de que mi tío muera. 171 00:13:09,560 --> 00:13:11,120 Y para ese momento... 172 00:13:11,160 --> 00:13:13,773 La absoluta incapacidad de Jo para el liderazgo quedará claro. 173 00:13:13,872 --> 00:13:18,398 Mientras que tendrás demostró sus credenciales. 174 00:14:24,592 --> 00:14:25,904 ¡Papá! 175 00:14:28,473 --> 00:14:31,575 Eres más como tu madre de lo que sabes. 176 00:14:31,600 --> 00:14:33,600 Ella solía decirme teníamos demasiado fuego. 177 00:14:33,640 --> 00:14:35,280 Casi desearía no haberlo hecho. 178 00:14:35,320 --> 00:14:38,440 Cuando ella murió, te quería tener una profesión menos tensa, 179 00:14:38,480 --> 00:14:39,960 pero ahora creo que me equivoqué. 180 00:14:40,000 --> 00:14:41,840 Si nos hubiéramos quedado en París, 181 00:14:41,880 --> 00:14:45,000 no hubieras tenido rascar sobre Londres para pagar la matrícula. 182 00:14:45,040 --> 00:14:48,600 Pero entonces no me hubiera conocido. tu querida madrastra, 183 00:14:48,640 --> 00:14:49,720 y entonces ¿dónde estaríamos? 184 00:14:49,760 --> 00:14:51,120 Perdido... 185 00:14:51,160 --> 00:14:54,120 completamente sin la cordura de una perspectiva exterior. 186 00:14:54,160 --> 00:14:55,320 Querida... 187 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 ..el ballet, 188 00:14:59,620 --> 00:15:02,840 - es simplemente... - ¿No es una profesión respetable? 189 00:15:02,880 --> 00:15:05,400 Bueno, no puedes negarlo. atrae a mujeres de mala reputación. 190 00:15:05,440 --> 00:15:08,880 Y artistas. De los cuales mi madre era una. 191 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 Y tú también debes serlo. 192 00:15:16,240 --> 00:15:19,040 Madame Lanner dice que hay No puede enseñarme más aquí. 193 00:15:19,080 --> 00:15:20,840 Ella piensa que debería regresar a París, 194 00:15:20,880 --> 00:15:22,920 aprovecha mi oportunidad con el cuerpo de baile. 195 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 Si me aceptan. 196 00:15:24,000 --> 00:15:26,520 En cuanto a mayor seguridad nuestra herencia, 197 00:15:26,560 --> 00:15:29,960 ya es hora de que lo estés buscando una combinación ventajosa. 198 00:15:30,000 --> 00:15:31,240 Mirar. 199 00:15:55,419 --> 00:15:56,619 ¿Papá? 200 00:15:57,232 --> 00:15:59,232 Papá, ¿qué pasa? ¿Tu corazón otra vez? Lo sabía. 201 00:15:59,280 --> 00:16:02,440 - ¡Lo sabía! - Dije que no deberíamos salir. 202 00:16:02,480 --> 00:16:05,240 Te dijeron que te quedaras en casa y quédate quieto. Te veré en casa. 203 00:16:05,280 --> 00:16:07,640 - Toma, papá, apóyate en mí. - ¿Puedo ser de ayuda? ¡Señor! 204 00:16:07,680 --> 00:16:09,600 Qué pensativo. Mi marido ha dado un giro. 205 00:16:09,640 --> 00:16:12,000 - Toma, permíteme. - Es usted muy amable. 206 00:16:12,040 --> 00:16:14,160 ¿Puedo llamarte carruaje? ¿Dónde vive? Putney. 207 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 ¿Qué generoso de su parte, señor...? 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,960 -Forsyte. - ¿Forsyte? 209 00:16:19,240 --> 00:16:20,560 ¿Forsyte? 210 00:16:20,890 --> 00:16:22,320 De Terraza Fitzalan? 211 00:16:25,408 --> 00:16:28,688 Clarisa Garza. Es un honor conocerle. 212 00:16:28,720 --> 00:16:31,720 Y el tuyo. Espera aquí. Te traeré un carruaje. 213 00:16:34,080 --> 00:16:36,200 Muy amable de su parte, señor. 214 00:16:37,240 --> 00:16:39,513 ¿Déjeme darle mi tarjeta, señorita...? 215 00:16:39,538 --> 00:16:41,295 Garza. Irene. 216 00:16:46,760 --> 00:16:49,360 Soames Forsyte. Un placer. 217 00:17:16,840 --> 00:17:18,600 Cuéntame sobre tu día. 218 00:17:20,920 --> 00:17:22,360 Me midieron mi vestido. 219 00:17:23,480 --> 00:17:26,120 Y mamá me dijo quién vendría a mi baile. 220 00:17:26,160 --> 00:17:27,720 ¿Alguien que conozcas? 221 00:17:27,760 --> 00:17:33,240 Unos primos aburridos y un torrente de "personas que importan". 222 00:17:34,800 --> 00:17:37,320 Sin duda te dejarán llevar como un merengue 223 00:17:37,360 --> 00:17:39,280 y servido de postre. 224 00:17:39,320 --> 00:17:40,543 Lo has adivinado. 225 00:17:43,400 --> 00:17:44,960 Te traje esto, abuela. 226 00:17:45,000 --> 00:17:47,280 Dulce chico. 227 00:17:51,120 --> 00:17:53,280 Muéstrale a la abuela el dibujo. 228 00:17:59,029 --> 00:18:00,149 ¿No es maravilloso? 229 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 No lo animes. 230 00:18:05,040 --> 00:18:06,200 No, en serio... 231 00:18:07,520 --> 00:18:08,600 ..no lo hagas. 232 00:18:10,680 --> 00:18:14,400 No es que el A Forsytes no le gusta el arte. 233 00:18:14,470 --> 00:18:17,920 Entienden su valor, siempre que pueden comprarlo y venderlo. 234 00:18:18,170 --> 00:18:20,725 Simplemente no les importa para los artistas. 235 00:18:21,099 --> 00:18:24,499 Y ciertamente no desean estar relacionado con ellos. 236 00:18:37,564 --> 00:18:40,164 ¿Realmente tenemos que estar pensando de un partido para junio? 237 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 La querida niña es una ventaja. 238 00:18:43,000 --> 00:18:45,200 Para ser desplegado estratégicamente. 239 00:18:46,440 --> 00:18:47,560 Como yo era... 240 00:18:48,720 --> 00:18:51,080 Elegido cuidadosamente para prepararte para gobernar. 241 00:18:56,978 --> 00:18:58,978 Si tan solo yo fuera el tipo gobernante. 242 00:19:00,393 --> 00:19:01,913 Lo eres, mi amor. 243 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 - ¿Vienes, mamá? - Dijiste que nos leerías. 244 00:19:47,240 --> 00:19:49,840 Lo haré, queridos míos. Déjame terminar esto. 245 00:20:00,160 --> 00:20:04,680 Debes escribir a Madame Grasse. en Montmartre. 246 00:20:05,000 --> 00:20:06,760 Ojalá tenga una habitación. 247 00:20:07,961 --> 00:20:12,655 Sí, papá, pero mi primera prioridad. es recuperarte nuevamente. 248 00:20:12,680 --> 00:20:17,200 Nunca hagas concesiones. Te aferras a tu pasión. 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,120 Tienes los medios para lograrlo. 250 00:20:21,120 --> 00:20:22,560 En mi testamento... 251 00:20:25,600 --> 00:20:27,440 ¿Por qué dices esto? 252 00:20:41,120 --> 00:20:42,920 Ponme un lugar. 253 00:20:42,960 --> 00:20:46,000 Frances omitió pedir callos, 254 00:20:46,040 --> 00:20:49,040 y no puedo soportar el desayuno sin despojos. 255 00:20:53,880 --> 00:20:57,800 Sir Jimmy Buckland tenía electricidad Lámparas instaladas en su casa. 256 00:20:57,840 --> 00:20:59,240 ¡Blighter debe estar acuñándolo! 257 00:20:59,280 --> 00:21:02,840 Yo creo en el de tu hermano considerándolos para la puerta de al lado. 258 00:21:04,040 --> 00:21:05,520 Míralo, Soames. 259 00:21:05,560 --> 00:21:08,200 estaré condenado si los consigue antes que nosotros. 260 00:21:08,240 --> 00:21:09,760 Muy bien también. Es imperativo. 261 00:21:21,160 --> 00:21:22,560 Bueno, debes estar encantado. 262 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 La voluntad está enteramente ponderada. a tu favor. 263 00:21:27,480 --> 00:21:29,760 Puramente para cubrir mis gastos. en París. 264 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Pero tu parte cubre ampliamente el contrato de arrendamiento de esta casa. 265 00:21:34,880 --> 00:21:37,120 sin cambios a tu forma de vivir. 266 00:22:17,360 --> 00:22:18,950 Mi más sentido pésame. 267 00:22:20,680 --> 00:22:24,240 Vi el aviso y me sentí obligado para presentar mis respetos. 268 00:22:25,560 --> 00:22:27,280 Eres muy amable. 269 00:22:38,844 --> 00:22:40,684 Él era mi amigo más querido. 270 00:22:42,429 --> 00:22:45,069 espero familia y amigos se reunirá. 271 00:22:46,148 --> 00:22:48,068 Mi madrastra es mi única familia. 272 00:22:50,082 --> 00:22:51,747 ¡Señor Forsyte! 273 00:22:56,640 --> 00:23:00,120 Estamos desamparados. Dudo que alguna vez nos recuperemos. 274 00:23:00,160 --> 00:23:02,480 - Si hay algo que pueda hacer... - Lo hay. 275 00:23:02,520 --> 00:23:06,000 Los asuntos financieros de mi marido... bastante desconcertante. 276 00:23:07,040 --> 00:23:10,160 Cualquier luz que puedas arrojar... Estoy completamente a su servicio. 277 00:23:15,960 --> 00:23:19,680 Entonces, lo que he hecho es crear la impresión de un corsé, 278 00:23:19,720 --> 00:23:21,240 pero sin la estructura de ballena. 279 00:23:21,280 --> 00:23:23,080 ¿Dónde aprendiste todo esto? 280 00:23:23,120 --> 00:23:26,480 Yo solía ser la doncella de una dama. y tuvo que arreglar sus vestidos. 281 00:23:26,520 --> 00:23:28,000 Luego, cuando vine a Londres, 282 00:23:28,040 --> 00:23:31,040 tomé en reparar y se estableció como costurera. 283 00:23:31,080 --> 00:23:32,280 ¿Vienes, mamá? 284 00:23:32,320 --> 00:23:36,162 Er... Disculpe, Normalmente tomamos el té a esta hora. 285 00:23:36,560 --> 00:23:38,080 ¿Quieres unirte a nosotros? 286 00:23:39,680 --> 00:23:41,960 Sí, por favor. ¡Estoy hambriento! 287 00:23:48,600 --> 00:23:50,480 Lo que daría por tu vida. 288 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 - Es tan simple. - Gracias. 289 00:23:52,560 --> 00:23:54,440 Directo. 290 00:23:54,480 --> 00:23:57,440 Sinceramente no lo sabes que suerte tienes. 291 00:24:06,459 --> 00:24:07,928 Firma aquí. 292 00:24:08,455 --> 00:24:10,255 ¿Y has tenido oportunidad? 293 00:24:10,280 --> 00:24:12,680 para revisar los contratos para la compra de Blackfriars? 294 00:24:12,720 --> 00:24:14,760 - Recuérdamelo. - Terreno adyacente al río, 295 00:24:14,800 --> 00:24:17,360 adquirido por la empresa, con miras al desarrollo. 296 00:24:17,400 --> 00:24:20,840 Sí, un asunto astuto. ¿Esto es obra tuya, me dice Jo? 297 00:24:20,880 --> 00:24:22,520 Bueno, no puedo llevarme todo el crédito. 298 00:24:22,560 --> 00:24:23,600 Como abogado de la firma, 299 00:24:23,640 --> 00:24:25,600 tu juicio es muy apreciado, Señor Cole. 300 00:24:33,080 --> 00:24:34,320 Por favor, ven conmigo. 301 00:24:34,360 --> 00:24:36,600 Gracias. 302 00:24:48,624 --> 00:24:51,160 ¿Algún ahorro, propiedad? 303 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 la riqueza de mi padre estaba en gran parte en acciones. 304 00:24:53,480 --> 00:24:55,840 Estaba jubilado, y vivía de los dividendos. 305 00:24:56,215 --> 00:24:57,575 Sí. 306 00:24:58,454 --> 00:24:59,976 Sí, ya veo. 307 00:25:11,366 --> 00:25:13,318 ¿Me disculparías por un momento? 308 00:25:20,760 --> 00:25:22,480 Cualquier actualización sobre el precio de las acciones de Durham? 309 00:25:22,770 --> 00:25:25,610 Sí, de hecho... 310 00:25:27,272 --> 00:25:28,851 Felicitaciones. 311 00:25:29,295 --> 00:25:30,365 Lo hiciste. 312 00:25:31,585 --> 00:25:32,825 Te deshiciste de todas las acciones. 313 00:25:33,920 --> 00:25:35,240 Fuiste a mis espaldas, 314 00:25:35,280 --> 00:25:37,400 sabiendo que habíamos acordado para intentar salvar la empresa. 315 00:25:37,440 --> 00:25:39,480 lo consideré el mejor curso de acción. 316 00:25:39,520 --> 00:25:42,600 ¿Acaso tú? sin dejar tiempo para finalizar un paquete de rescate. 317 00:25:42,640 --> 00:25:44,520 Entonces la empresa se ha derrumbado. 318 00:25:44,560 --> 00:25:45,560 Lo ha hecho. 319 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 Lo que sabías que sucedería, y aun así seguiste adelante con ello, 320 00:25:48,840 --> 00:25:50,880 sin tener en cuenta todas las consecuencias. 321 00:25:50,920 --> 00:25:54,200 Las consecuencias... es que lo he logrado 322 00:25:54,240 --> 00:25:56,520 en proteger la mayor parte de nuestros clientes. 323 00:26:00,280 --> 00:26:03,040 ¿Tienes un momento? para mirar algunos contratos? 324 00:26:20,720 --> 00:26:24,360 Entonces veo que la mayoría del patrimonio del profesor Heron 325 00:26:24,400 --> 00:26:26,880 Se invirtió en una empresa minera. 326 00:26:27,365 --> 00:26:30,127 - ¿La Compañía Minera de Durham? - Sí. 327 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Arruinado. 328 00:26:37,760 --> 00:26:38,880 ¡Absolutamente! 329 00:26:41,880 --> 00:26:44,040 ¿Cómo pudo tu padre dejar que esto suceda? 330 00:26:44,095 --> 00:26:47,015 Como explicó el señor Forsyte, las acciones suben y bajan. 331 00:26:47,040 --> 00:26:48,160 No es culpa de nadie. 332 00:26:48,185 --> 00:26:49,305 Pero ¿cómo vamos a vivir? 333 00:26:49,360 --> 00:26:51,520 No podemos entretener, pagar llamadas... 334 00:26:51,560 --> 00:26:55,080 incluso salir de casa sin correr el riesgo de la ignominia. 335 00:26:57,262 --> 00:26:58,902 Y no puedo ir a París. 336 00:27:29,000 --> 00:27:32,440 Bueno, vamos y pagamos. ¿Nuestro homenaje semanal al emperador? 337 00:27:33,680 --> 00:27:37,040 Pagaría una fortuna por no aguantar mi hermano está bromeando. 338 00:27:37,080 --> 00:27:38,360 ¿Toda sonrisas para la abuela? 339 00:27:41,680 --> 00:27:44,040 Estaba pensando en ir a Bath. el próximo mes. 340 00:27:44,080 --> 00:27:45,400 Qué tontería. 341 00:27:45,440 --> 00:27:48,480 Harrogate es muy superior si realmente conoces tus aguas. 342 00:27:49,231 --> 00:27:51,880 Es esto...? ¿Seguro que esto es el verdadero Old Worcester? 343 00:27:52,990 --> 00:27:54,614 Creo que han estafado a mi hermano. 344 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 Los Carteret y Latimer han confirmado, 345 00:28:00,560 --> 00:28:03,040 pero, por alguna razón, los Armstrong han enviado sus disculpas. 346 00:28:03,380 --> 00:28:04,900 Se me ocurren algunas razones. 347 00:28:04,925 --> 00:28:07,615 Cuatro pozos, 2.000 puestos de trabajo, y una familia de luto. 348 00:28:07,640 --> 00:28:08,680 ¿Necesitamos revisar esto? 349 00:28:08,720 --> 00:28:12,600 Me doy cuenta de que es un inconveniente para ser recordado. 350 00:28:12,625 --> 00:28:16,143 - No podemos darnos el lujo de ser sentimentales. - ¿Podemos permitirnos el lujo de ser humanos? 351 00:28:38,118 --> 00:28:39,409 Disculpenos. 352 00:28:47,000 --> 00:28:48,280 Un desacuerdo en la oficina. 353 00:28:48,320 --> 00:28:50,000 - Sí. - Historia habitual. 354 00:28:50,040 --> 00:28:52,920 Soames el pragmático, Jo el exaltado. 355 00:28:52,960 --> 00:28:54,480 Muy indecoroso. 356 00:28:55,423 --> 00:28:57,560 Da muy mal ejemplo a los empleados. 357 00:29:20,760 --> 00:29:22,280 ¿Alguna vez aprenderás? 358 00:29:23,280 --> 00:29:24,680 No debería pensar eso. 359 00:29:44,520 --> 00:29:49,520 Querido muchacho, no puedo evitarlo. es demasiado impulsivo a medias. 360 00:29:49,560 --> 00:29:51,640 Para la firma, ¿O el mundo en general? 361 00:29:51,680 --> 00:29:52,800 Ambos. 362 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 El nuestro es un negocio feroz. 363 00:29:54,720 --> 00:29:58,520 Y Soames, ya ves, y James, son testarudos, 364 00:29:58,560 --> 00:30:00,000 mientras que Jo es... 365 00:30:00,040 --> 00:30:02,040 ¿Dirigido por el corazón? 366 00:30:02,775 --> 00:30:04,960 Pero para prosperar, verdaderamente, 367 00:30:05,000 --> 00:30:09,160 como lo hemos hecho, hay que ser frío, nada sentimental. 368 00:30:09,387 --> 00:30:11,227 Como lo he sido toda mi vida. 369 00:30:11,751 --> 00:30:14,504 Y sin embargo, últimamente, A veces me he arrepentido. 370 00:30:15,836 --> 00:30:17,116 Bueno... 371 00:30:18,480 --> 00:30:21,640 ..fácil de decir cuando uno tiene amasó una gran fortuna. 372 00:30:23,440 --> 00:30:26,560 Creo que el chico tiene los ingredientes de un buen líder. 373 00:30:27,760 --> 00:30:29,560 Una vez que ha adquirido un poquito más... 374 00:30:29,600 --> 00:30:30,880 ¿Despiadado? 375 00:30:32,629 --> 00:30:34,980 Sí. Por supuesto, lo sé poco de negocio, 376 00:30:35,642 --> 00:30:37,842 pero ¿podría haber alguna vez? una circunstancia 377 00:30:38,238 --> 00:30:41,360 o la necesidad de que Jolyon dé un paso al frente... 378 00:30:42,960 --> 00:30:44,840 ...entonces no vería la necesidad 379 00:30:44,865 --> 00:30:46,785 de adquirir un poco más de acero? 380 00:30:48,131 --> 00:30:49,571 Muy posiblemente. 381 00:30:49,596 --> 00:30:52,636 Aunque absolutamente conservando sus principios. 382 00:30:54,550 --> 00:30:56,910 Entonces, ¿cuál sería esta circunstancia? 383 00:31:18,920 --> 00:31:20,246 El puro... 384 00:31:20,996 --> 00:31:23,556 Extravagancia de este baile... 385 00:31:24,511 --> 00:31:27,160 ..de mi vida, de este lugar... 386 00:31:28,826 --> 00:31:31,546 Me alegra que estés consciente de las ventajas que te han dado. 387 00:31:31,720 --> 00:31:33,262 Pero desearía que fuéramos pobres. 388 00:31:33,640 --> 00:31:38,200 Mi modista en el Soho, su vida... es sencillo. 389 00:31:38,240 --> 00:31:41,269 Ella trabaja duro ella es una artista, pero... 390 00:31:42,160 --> 00:31:43,720 ella no responde ante nadie. 391 00:31:44,541 --> 00:31:49,981 Sin restricciones, sin reglas, No hay obligación de casarse bien. 392 00:31:50,006 --> 00:31:52,240 Bueno, no hay obligación. casarse en absoluto. 393 00:31:53,123 --> 00:31:55,476 ¿No lo hay? ¿En esta familia? 394 00:32:03,399 --> 00:32:04,799 Abuela. 395 00:32:08,415 --> 00:32:11,615 Es sorprendente lo parecida que es ella. 396 00:32:11,640 --> 00:32:14,480 Y ni siquiera un Forsyte nacido. 397 00:32:14,520 --> 00:32:16,648 Entonces, ella todavía podría escapar. 398 00:32:18,003 --> 00:32:19,297 ¿Quieres? 399 00:32:23,320 --> 00:32:24,800 El día de mi boda, 400 00:32:24,840 --> 00:32:28,087 Me paré en esta misma habitación, rebosante de esperanza, 401 00:32:28,680 --> 00:32:31,102 toda mi vida por delante. 402 00:32:31,946 --> 00:32:32,954 ¿Y luego? 403 00:32:35,760 --> 00:32:37,640 Me convertí en Forsyte. 404 00:32:44,960 --> 00:32:47,120 No estarás contento hasta que no tengamos un palo donde sentarnos. 405 00:32:47,145 --> 00:32:48,865 Bueno, ¿qué opción tenemos? 406 00:32:48,890 --> 00:32:51,050 ¿De qué otra manera te propones? para apuntalar nuestro futuro? 407 00:33:00,674 --> 00:33:04,462 Hay otras maneras... que no involucrarnos en empobrecernos. 408 00:33:04,880 --> 00:33:07,120 Especialmente cuando uno está en la flor de la vida. 409 00:33:25,320 --> 00:33:27,520 ¿Tenemos alguna cita? 410 00:33:27,552 --> 00:33:30,632 - No estaba al tanto. - Dios mío, es que... 411 00:33:31,680 --> 00:33:33,320 Es... 412 00:33:33,360 --> 00:33:35,360 Señor Forsyte. ¿Nos invitó? 413 00:33:52,800 --> 00:33:54,560 ¡Ja, bravo! 414 00:34:12,752 --> 00:34:13,993 ¿Hola? 415 00:34:15,920 --> 00:34:16,920 Toma esto. 416 00:34:16,960 --> 00:34:17,960 ¡Ja! 417 00:34:20,600 --> 00:34:21,800 Señora Herón. 418 00:34:22,960 --> 00:34:23,993 Señorita garza. 419 00:34:25,920 --> 00:34:28,720 - Qué bueno que hayas venido. - Maravilloso deporte, el polo. 420 00:34:29,760 --> 00:34:30,880 Soy fan desde hace mucho tiempo. 421 00:34:31,456 --> 00:34:34,285 Me gusta mantenerme activo. El trabajo de escritorio es sofocante. 422 00:34:34,996 --> 00:34:36,520 ¿Le gustan los deportes, señorita Heron? 423 00:34:36,545 --> 00:34:38,385 Tenis y tiro con arco son mis favoritos. 424 00:34:39,753 --> 00:34:42,233 - ¿Puedo ofrecerle un poco de té? - Qué delicia. 425 00:34:48,480 --> 00:34:50,200 Entonces, esta noche. 426 00:34:50,240 --> 00:34:51,800 ¿A qué hora? 427 00:34:53,040 --> 00:34:54,280 Déjamelo a mí. 428 00:34:55,400 --> 00:34:58,240 Sé cronometrar las cosas para obtener el máximo efecto. 429 00:35:13,640 --> 00:35:14,880 Bueno... 430 00:35:16,280 --> 00:35:17,360 ...muéstrame. 431 00:35:24,600 --> 00:35:28,520 Me doy cuenta de que es la función de la juventud. para irritar a sus mayores, 432 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 pero ¿podrías ocasionalmente resistir el impulso, 433 00:35:30,600 --> 00:35:33,560 y permíteme tomar un poco de placer en mi hijo? 434 00:35:33,600 --> 00:35:34,960 ¿Puede? 435 00:35:36,480 --> 00:35:37,480 ¿Tú? 436 00:35:37,520 --> 00:35:40,640 Al contrario de lo que podrías pensar, a menudo. 437 00:35:41,920 --> 00:35:43,895 Y si parezco dictar, 438 00:35:44,561 --> 00:35:47,080 eso es solo porque Yo también tuve una vez tu edad, 439 00:35:47,120 --> 00:35:48,960 y pensé que sabía más. 440 00:35:50,043 --> 00:35:51,202 ¿Y tú? 441 00:35:52,217 --> 00:35:53,320 No hice. 442 00:35:54,952 --> 00:35:56,352 Entonces, hazme caso. 443 00:35:57,560 --> 00:36:01,560 Y permíteme a veces ofrecerte el beneficio de la retrospectiva. 444 00:36:03,680 --> 00:36:08,120 Mientras me permitas para cometer mis propios errores. 445 00:36:08,160 --> 00:36:09,840 Intentaré. 446 00:36:15,148 --> 00:36:16,988 ¿Y ahora puedo ver? 447 00:36:40,360 --> 00:36:43,600 No, Ana. Es imposible. N-no puedo. 448 00:36:43,640 --> 00:36:45,313 Hay un carruaje aquí esperando para llevarte. 449 00:37:26,094 --> 00:37:29,440 Tomará tiempo. Debo reemplazar todo el panel. 450 00:37:29,480 --> 00:37:33,120 Por favor sea lo más rápido que pueda. Los invitados pronto llegarán. 451 00:37:43,320 --> 00:37:46,000 Sir Stanley y Lady Carteret. 452 00:37:50,520 --> 00:37:54,720 Señorita Olivia y el Honorable Horacio Carteret. 453 00:37:58,760 --> 00:38:01,600 Sr. y Sra. Isaac Cole. 454 00:38:05,960 --> 00:38:09,000 ¿Y cuáles son los planes de Horacio? ¿Después de Cambridge? 455 00:38:09,040 --> 00:38:11,000 Espero que veamos más de él. en Londres. 456 00:38:11,040 --> 00:38:14,800 mi nieto y su hermana tener un calendario muy completo, 457 00:38:14,840 --> 00:38:16,840 como estoy seguro que lo apreciarás. 458 00:38:17,960 --> 00:38:21,000 - Señor Forsyte. - Ella te vendría muy bien. 459 00:38:21,040 --> 00:38:22,680 Elévanos sin fin. 460 00:38:24,200 --> 00:38:26,520 no desear para eclipsar la ocasión de junio, 461 00:38:26,560 --> 00:38:29,560 pero... la señora Cole y yo tengo algunas novedades. 462 00:38:30,600 --> 00:38:33,600 La dinastía Cole está a punto de tener un heredero. 463 00:38:34,760 --> 00:38:36,400 ¡Eso es tremendo! 464 00:38:36,440 --> 00:38:38,440 - ¿Algún consejo? - ¿Sobre la paternidad? 465 00:38:38,809 --> 00:38:42,012 - No creo que sea el experto. - Puede que June no esté de acuerdo. 466 00:38:42,686 --> 00:38:45,206 Señor. La señorita June está en camino. 467 00:38:46,560 --> 00:38:48,000 ¿Me disculparías? 468 00:39:13,840 --> 00:39:16,120 Señorita June Forsyte. 469 00:40:20,920 --> 00:40:24,560 Señor, era tan aburrido como el agua de una zanja. 470 00:40:26,798 --> 00:40:29,175 - ¿Bailarás conmigo? - No creo que deba hacerlo. 471 00:40:29,200 --> 00:40:31,240 Tu madre tiene una lista completa. de elegibles alineados. 472 00:40:31,280 --> 00:40:33,760 - ¡Por favor! - Vamos. 473 00:41:33,880 --> 00:41:36,400 Mis queridos amigos y familiares... 474 00:41:37,440 --> 00:41:40,920 ...estamos aquí para celebrar nuestro querido Junio. 475 00:41:43,800 --> 00:41:46,004 Su entrada en la sociedad. 476 00:41:46,360 --> 00:41:50,400 ¿Qué es la vida sino una serie? de entradas y salidas? 477 00:41:50,440 --> 00:41:53,567 Cuando uno sale, Otro se hace a un lado. 478 00:41:53,815 --> 00:41:56,415 Como presidente de Forsyte and Co, 479 00:41:56,440 --> 00:42:01,480 He trabajado mucho para mayor gloria en nuestro pequeño imperio. 480 00:42:02,058 --> 00:42:03,778 Pero ahora me pregunto, 481 00:42:03,833 --> 00:42:07,593 ¿Ha llegado el momento para mí? ¿Pasar las riendas? 482 00:42:10,362 --> 00:42:11,602 A mi hijo... 483 00:42:12,520 --> 00:42:13,528 ..Jo. 484 00:42:16,335 --> 00:42:20,135 Te digo esto ahora para que no distraerte de tu día especial, 485 00:42:20,160 --> 00:42:21,640 sino más bien aumentarlo. 486 00:42:21,898 --> 00:42:24,271 Una doble celebración, por así decirlo. 487 00:42:25,057 --> 00:42:29,397 A mi hijo y nieta ambos dando un paso al frente. 488 00:42:52,120 --> 00:42:54,840 ¿Sra. Byrne? Señora Byrne. Un momento. 489 00:42:54,880 --> 00:42:57,160 Hay alguien que quiero que conozcas. 490 00:42:57,286 --> 00:42:58,287 Papá. 491 00:42:58,567 --> 00:43:02,007 Papá, ¿puedo presentarte? a un nuevo amigo, 492 00:43:02,040 --> 00:43:05,760 y la modista más maravillosa, Sra. Louisa Byrne. 493 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Tengo que hablar con mis primos. 494 00:43:16,920 --> 00:43:18,840 Eh... yo... 495 00:43:18,880 --> 00:43:21,680 Espero que junio esté contento. con su vestido? 496 00:43:23,080 --> 00:43:24,360 ¿Cómo estás aquí? 497 00:43:25,835 --> 00:43:27,795 Tu esposa vino a mi tienda. 498 00:43:29,160 --> 00:43:30,720 ¿Cuánto tiempo llevas...? 499 00:43:30,760 --> 00:43:33,040 ..en Soho? Mucho tiempo. 500 00:43:34,600 --> 00:43:36,160 ¿Y estás casado? 501 00:43:37,400 --> 00:43:38,800 Viudo. 502 00:43:40,959 --> 00:43:42,159 ¿Desde cuándo? 503 00:43:43,418 --> 00:43:44,577 Muchos años. 504 00:43:48,000 --> 00:43:49,280 ¿Y no pensaste en decírmelo? 505 00:43:54,080 --> 00:43:56,120 Nuestras vidas son muy diferentes ahora. 506 00:43:57,200 --> 00:43:59,080 - Yo... - Debo irme. 507 00:44:12,880 --> 00:44:13,880 Luisa! 508 00:44:16,600 --> 00:44:17,880 Después de que dejé Venecia, tú... 509 00:44:19,200 --> 00:44:20,400 Prometiste escribir. 510 00:44:20,440 --> 00:44:23,240 Fue un momento difícil, estábamos de viaje. 511 00:44:24,046 --> 00:44:25,966 No tenía forma de comunicarme contigo. 512 00:44:26,639 --> 00:44:28,919 Nunca podría haber salido nada de eso. 513 00:44:30,053 --> 00:44:32,973 Yo era la doncella de una dama. Eras el heredero de una dinastía. 514 00:44:35,080 --> 00:44:36,167 Te amaba. 515 00:44:39,135 --> 00:44:41,015 no te hubieran permitido amarme. 516 00:44:45,080 --> 00:44:46,360 Tengo que irme. 517 00:44:47,227 --> 00:44:48,867 Dios te bendiga, Jo. 518 00:45:07,800 --> 00:45:09,960 Interesante decisión. 519 00:45:09,985 --> 00:45:11,705 ¿Pero lo apruebas? 520 00:45:11,963 --> 00:45:13,883 ¿Estás preparado? 521 00:45:14,745 --> 00:45:16,025 ¿Lo es? 522 00:45:18,640 --> 00:45:20,987 mi hermano nunca hubiera llegar a esto solo. 523 00:45:21,935 --> 00:45:23,135 Es obra de ella. 524 00:45:23,581 --> 00:45:25,040 Y me quito el sombrero ante ella. 525 00:45:26,237 --> 00:45:29,357 Un hombre necesita una esposa ambiciosa. si quiere escalar las alturas. 526 00:45:31,120 --> 00:45:32,640 Misión desperdiciada, por supuesto. 527 00:45:32,687 --> 00:45:35,682 La firma se irá a los perros con él a cargo. 528 00:45:36,280 --> 00:45:38,160 Él simplemente nunca tuvo El instinto asesino. 529 00:45:38,185 --> 00:45:39,345 No importa. 530 00:45:39,370 --> 00:45:40,850 Otros lo hacen. 531 00:45:52,040 --> 00:45:53,080 Entonces... 532 00:45:54,200 --> 00:45:56,120 ..tenias la menor idea? 533 00:45:59,200 --> 00:46:00,760 ¿El anuncio de tu padre? 534 00:46:01,868 --> 00:46:02,869 Sí. 535 00:46:04,640 --> 00:46:08,400 ¿Qué diablos lo poseyó? Nunca supe que fuera tan impulsivo. 536 00:46:08,440 --> 00:46:11,520 Uno se pregunta cómo era en su juventud. 537 00:46:11,560 --> 00:46:13,480 Bastante salvaje, me imagino. 538 00:46:13,688 --> 00:46:16,211 - No muy diferente a ti. - ¿A mí? 539 00:46:16,840 --> 00:46:20,440 Bueno, se rumorea, en tu gran gira, 540 00:46:20,480 --> 00:46:24,375 ardiste por toda Europa, dejando un rastro de corazones rotos. 541 00:46:25,362 --> 00:46:26,482 ¿Y por qué no? 542 00:46:27,880 --> 00:46:30,240 todos merecemos nuestros momentos de locura. 543 00:46:34,440 --> 00:46:36,160 Y luego crecemos. 544 00:46:39,480 --> 00:46:41,040 Y luego crecemos. 545 00:47:17,880 --> 00:47:19,080 No te muevas. 546 00:47:49,080 --> 00:47:51,080 'Mis disculpas por llamar sin avisar. 547 00:47:51,120 --> 00:47:54,280 Me temo que mi madrastra ha salido. ¿Puedo decirle que llamaste? 548 00:47:54,320 --> 00:47:55,680 Sin falta. 549 00:47:55,720 --> 00:47:57,600 Perdón por mi presunción, pero... 550 00:47:57,640 --> 00:48:00,920 desde que te conocí a ti y a la señora Heron, 551 00:48:00,960 --> 00:48:04,480 Bueno, sospecho que has notado dónde Mis atenciones han sido dirigidas. 552 00:48:06,480 --> 00:48:07,600 Tengo. 553 00:48:10,840 --> 00:48:13,320 Y puedo simplemente decir... 554 00:48:14,560 --> 00:48:17,280 ..mi madrastra es una mujer admirable. 555 00:48:19,760 --> 00:48:21,400 ¿Tu madrastra? 556 00:48:21,611 --> 00:48:22,740 Sí. 557 00:48:25,520 --> 00:48:29,360 Siento quizás una ligera confusión. 558 00:48:29,400 --> 00:48:32,760 Por admirable que sea la señora Heron, 559 00:48:32,800 --> 00:48:36,200 ella no es, de hecho, la principal motivación de mi visita. 560 00:48:39,720 --> 00:48:44,800 Señorita garza. soy consciente que tu vida debe estar en crisis. 561 00:48:44,840 --> 00:48:48,240 La pérdida de tu padre, sus dificultades financieras. 562 00:48:49,240 --> 00:48:54,760 Todo lo que pido es ser considerado. un amigo, un compañero. 563 00:48:54,800 --> 00:48:56,760 - ¿A mí? - A usted. 564 00:48:59,196 --> 00:49:00,436 ¿Permitirás eso? 565 00:49:01,680 --> 00:49:05,460 Un amigo... sería bienvenido. 566 00:49:38,960 --> 00:49:41,582 Y si haces bien tus lecciones, 567 00:49:42,240 --> 00:49:44,640 tal vez cuando haya terminado El vestido de la señorita Carteret, 568 00:49:44,680 --> 00:49:48,400 podríamos ir al parque y comer helados. 569 00:49:48,440 --> 00:49:49,880 ¿Podemos, por favor? 570 00:49:51,898 --> 00:49:53,898 Esa será la lavandera. 571 00:49:54,149 --> 00:49:55,869 - Lo conseguiré. - Gracias, Hanna. 572 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Perdóname, estaba pasando, 573 00:50:05,680 --> 00:50:08,440 y quería agradecer a la señora Byrne por salvar el día anoche. 574 00:50:08,480 --> 00:50:09,800 Absolutamente, señora Forsyte. 575 00:50:12,520 --> 00:50:13,920 Eres más que bienvenido. 576 00:50:17,320 --> 00:50:18,400 Entonces... 577 00:50:19,880 --> 00:50:23,000 ..has estado en Londres desde hace diez años. 578 00:50:23,680 --> 00:50:26,595 - ¿Y antes de eso? - Irlanda, como doncella. 579 00:50:28,024 --> 00:50:29,104 ¿Y Europa? 580 00:50:30,440 --> 00:50:31,800 ¿Viajaste alguna vez? 581 00:50:32,321 --> 00:50:33,590 ¿Italia, tal vez? 582 00:50:34,665 --> 00:50:37,160 Er, bueno, yo, erm... 583 00:50:38,478 --> 00:50:39,998 ¡Mamá, mira esta foto! 584 00:50:41,200 --> 00:50:43,337 ¿Quiénes son estas personas encantadoras? 585 00:50:43,979 --> 00:50:45,499 - Soy Holly. - Soy José. 586 00:50:45,655 --> 00:50:48,480 - Somos gemelos. - Pero yo soy el mayor. 587 00:50:48,520 --> 00:50:50,440 - ¡Solo por poco! - Y el más alto. 588 00:50:50,480 --> 00:50:52,320 ¡A nadie le importa! 589 00:50:52,360 --> 00:50:55,080 ¿José? ¿Es eso...? 590 00:50:55,696 --> 00:50:57,458 Así me llama mamá. 591 00:50:57,703 --> 00:50:59,705 Aunque mi nombre propio es Jolyon. 592 00:51:09,760 --> 00:51:11,280 Pues estoy encantada para conocerlos a ambos. 593 00:51:15,400 --> 00:51:17,320 Y gracias de nuevo por lo de anoche. 594 00:51:19,200 --> 00:51:21,080 resultó ser toda la ocasión.